Bom, durante as minhas aulas de dança cigana, minha professora ensina um pouco sobre tradições ciganas. A Názira (minha profs) aprendeu a dança através de uma cigana. Os conhecimentos relacionados a cultura e tradições foram passados oralmente, ou seja, ela nunca teve uma apostila. Então da mesma maneira que ela aprendeu, ela passa para as suas alunas... sem apostilas ou livros. Em cada aula, conforme vai lembrando, ela nos ensina algo sobre tradição cigana. Eu então senti a necessidade de ter algo escrito, para não esquecer, ou seja, conforme eu for aprendendo, irei colocar aqui de maneira simples o que eu for lembrando.

Dança com leques:
- Nunca aponte para uma outra pessoa com o leque fechado do lado oposto, é como se você estivesse falando que aquela pessoa não é cigana;
- Uma cigana quando se abana com o leque, ela está demonstrando que ela se ama e que ela é a pessoa mais importante para a vida dela (kkk tenho que me abanar mais);
- Quando a cigana abana outra pessoa, ela está demonstrando que tem grande apreço por aquela pessoa;
- Quando estiver de costas para o público, levante o leque para que as pessoas vejam ele, a menos que o leque esteja tampado pela saia;
- Quando for oferecer o leque aberto, fazendo movimento para frente e para trás com as mãos, coloque a outra mão atrás do leque;

Bom... antes de entrar no Grupo Názira, eu fiz aula na escola Estrellas Gitanas com a Professora Milagres.
Hoje, ela abriu a sua própria companhia de dança... foi umas das pessoas que fez eu gostar mais e mais da cultura cigana... ela dança maravilhosamente... então segue ai um vídeo dela dançando...

Hino Cigano

Gelem Gelem (Djelem Djelem) é o hino do povo rom, também conhecido como cigano. Também é conhecido como Ђелем Ђелем, Џелем Џелем, Джелем джелем, Zhelim Zhelim, Opré Roma e Romane Shavale, e significa "caminhei, caminhei".

Foi declarado internacionalmente como hino internacional rom durante o Primeiro Congresso Mundial Rom, celebrado em Londres, em 1971, quando se pensou ser necessário fazer um hino e uma bandeira comum que unificasse as diversas comunidades ciganas dispersas por todo o mundo.

Dgelem, Dgelem

Dgelem, Dgelem lungone dromentsa
Maladjilem bhartalé romentsa
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
Naís tumengue shavale
Patshiv dan man romale
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
Vi mande sas romni ay shukar shavê
Mudarde mura família
Lê katany ande kale
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
Shinde muro ilô
Pagerde mury luma
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
Opré Romá
Aven putras nevo dromoro
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)


TRADUÇÃO

Caminhei, caminhei longas estradas
Encontrei-me com romá (ciganos) de sorte
Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos
Obrigado rapazes ciganos
Pela festa louvor que me dão
Eu também tive mulher e filhos bonitos
Mataram minha família
Os soldados de uniforme preto
Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos
Cortaram meu coração
Destruíram meu mundo
Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos
Pra cima Romá (Ciganos)
Avante vamos abrir novos caminhos
Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos!

Em breve... um blog voltado para a cultura cigana. Histórias, tradições, dança, culinária, um pouquinho de cada coisa. Será uma forma de aprendermos mais sobre essa cultura maravilhosa. Esse blog aceitará sugestões de tópicos e etc...
Quem escreverá será eu Lorena e a Ana Rosa.

Optchá,
Lorena